從前從前，有個口譯員遇到阿豆仔主講人天外飛來一筆得說了個笑話。
在那千分之一秒的霎那，該怎麼跨越語言和文化的鴻溝，讓聽眾如講者預期一般地哄堂大笑？
正所謂，時代考驗青年，青年創造時代。
思考0.0002秒後，口譯員緩緩啟動唇齒，說：剛剛，講者說了一個笑話。
頓時，台下個個笑得---花˙枝˙爛˙綻。
有沒有給他高招？
那，到底講甚麼？
反正都笑了，笑話本身不重要。
這個故事在各大專院校口譯課堂上廣為流傳吧？！
不過，那天那個高招，我得說，才是真正的大˙內˙高˙手˙
(Yes, I was the interpreter, who doesn't bother to have a last name.)
事情是這樣發生的：
正式晚宴一開始，講者俐落致完詞，口譯小姐順利完成任務，兩人互相交換一個「啊~終於~」的眼神後速速下台，只想趕緊開動吃飯。
口譯小姐迅速就座，馬上大口吃肉大口喝酒，反正一小時後才要繼續上工，吃飽要緊。
同時，講者在觀眾掌聲中，慢慢走向自己座位......，
沒˙想˙到，妖嬌主持人竄出來哇啦哇啦的講了一段話（具體內容沒注意，因為口譯小姐忙著大口喝酒吃飯），突然間，脫稿演出，說要給講者一個驚喜，再次把才入座的講者請上台。
講者還來不及抹去臉上的冏，就得立馬掰出一段冠冕堂皇的話來，因為，妖嬌主持人丟出一個問題：「這個surprise是某董準備的，你是不是很surprise呢？有沒有甚麼話想對他說？(註一)」
見多識廣的講者於是也哇啦哇啦地說起感性的話。
那，口譯小姐哩？
只見口譯小姐難分難捨地望著筷子才挾起的烤乳豬，飛快放進口中，嘴都來不及擦就衝到舞台邊那個陰暗的角落，等著上台重操舊業。
這時候，善解人意的主辦人咬口譯小姐耳朵說： 「這段就交給妖嬌主持人吧，她應該要可以的（註二）」
口譯小姐礙於嘴裡還有一塊嚼到一半的烤乳豬，就睜大眼睛，扯了一下嘴角，來代表「糾感心ㄟ～」。
把現場交給妖嬌主持人啦！
好啦，講者掰完了，也接受了某董的禮物，兩人也擁抱完啦，妖嬌主持人該就剛剛那段感性的答謝詞交代一下了吧？
（各－位－觀－眾）
妖嬌主持人妖嬌地拉起她宛如新娘禮服的粉色拖地裙襬，緩緩走向台前，拿起麥克風前還先妖嬌地ㄋㄞ笑了一下，說：
「你們都這麼熟了，這段不用我再翻譯了吧！」
還好已經把烤乳豬吞下肚的口譯小姐OS：「1.你是當台下沒觀眾喔？ 2.這招要學起來（做筆記）！」
拍拍手，掌聲鼓勵！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
註一：不是我鬼打牆用兩次surprise，只是忠於原著。
註二：人家前一天下午才從英國倫敦學成歸國，說的是熱騰騰剛出爐的British accent。
留言列表
